@Petter (20.jan)
Jeg referer ikke til engelske tekster som har brukt begrepet «rectify». Jeg er også klar over den vanlige betydningen av «rektifisering»(jfr. «rektifisert sprit»).
Men, med fare for at det kunne misforstått brukte jeg begrepet som et «nyord». Jeg synes nemlig nettopp de karakteristikkene som nevnes i ordboken er en god beskrivelse på det som vanligvis skjer med religiøse skrifter.
…Destillasjon er slett ikke noen dårlig metafor.
Hvis du ikke er kjent med «editerings»- og utvalgsprosessen i de «kristne» skriftene kan du sjekke en søkemotor om f.eks «apokryfe skrifter», og «pseudepigrafiske skrifter» (i motsetning til «kanoniserte» skrifter).
For å se hvordan koranen har vært i gjennom liknende (og pga «narrativets» påstand om sin egen natur (Direkte -ordrett fra Allah) og sannsynligvis enda mer omfattende) prosess kan du søke på Corpus Coranicum, eller The quran, Sana, … e.l.
Cassanders
In Cod we trust